Archive for January, 2013


Divine Liturgy Schedule – February 2013

Saturday, January 26th, 2013

 Sunday, February 24 Недiля 24 Лютoгo

ДРУГА НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ
SECOND SUNDAY OF THE GREAT FAST
11:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
11:00AM   Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Saturday, February 23 – Субoта 23 Лютoгo
7:00PM   + Николас, Агнес, і Волтер Папа — Родина Молочник
7:00PM   + Nicholas, Agnes and Walter Papa — Family Molochnick
 
Friday, February 22 – П’ятниця 22 Лютoгo
6:30PM Хрестна Дoрoга – Сoрoкoусти Свята Сповідь — Перед і після відправи
6:30PM   Stations of the Cross — Sorokousty Holy Confession — Prior to and following Services
 
Sunday, February 17 Недiля 17 Лютoгo
ПЕРША НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ
FIRST SUNDAY OF THE GREAT FAST
11:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
11:00AM   Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Saturday, February 16 – Субoта 16 Лютoгo
7:00PM   + Петро, Анна і Михайло Молочник — Родина Молочник
7:00PM   + Peter, Anna and Michael Molochnick — Family Molochnick
 
Friday, February 15 – П’ятниця 15 Лютoгo
6:30PМ Хрестна Дoрoга – Сoрoкoусти
6:30PM   Stations of the Cross — Sorokousty
 
Sunday, February 10 Недiля 10 Лютoгo
СИРОПУСТНА НЕДІЛЯ
CHEESEFARE SUNDAY
11:00AM   + о. Василь Головінський—Іван і Наталія Головінські
11:00AM   + Fr. Wasyl Holowinsky — Ivan & Natalia Holowinsky
 
Saturday, February 9 – Субoта 9 Лютoгo
7:00PM   За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
7:00PM   Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Wednesday, February 6 – Середа 6 Лютoгo
9:30AM  + Франко Літовінський — Родина Бобеляк
9:30AM   + Franko Litowinsky — Bobelyak Family
 
Tuesday, February 5 – Вiвтoрoк 5 Лютoгo
5:30PM  + Леся-Анна Слободян (30 р.) – Марія Слободян  з родиною
5:30PM   + Lesia-Anna Slobodian (30 y.) – Maria Sobodian and Family
7:00 PM   Молитва за наших дітей. (in Hillsborough)
7:00PM   Prayer Service for Our Children (in Hillsborough)
 
Sunday, February 3 Недiля 3 Лютoгo
М’ЯСОПУСТНА НЕДІЛЯ
MEATFARE SUNDAY
11:00АМ   + Ярослав Петровський—Іван і Наталія Головінські
11:00AM   + Yaroslaw Petrowsky — Ivan & Natalia Holowinsky
 
Saturday, February 2 – Субoта 2 Лютoгo
СВЯТО СТРІТЕННЯ ГОСПОДНЬОГО
FEAST OF ENCOUNTER OF OUR LORD WITH SIMEON
10:00AM   + Ярослав Паславський — Родина Ратич
10:00AM   + Yaroslaw Paslawsky — Family Ratycz
7:00PM   За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
7:00PM   Health & God’s Blessing for Parishioners
 

SUNDAY OF THE PRODIGAL SON

Saturday, January 26th, 2013

Tropar, tone 2:

When You went down to death, O Life Immortal,* You struck Hades dead* with the blazing light of Your divinity.* When You raised the dead from the nether world,* all the powers of heaven cried out:* “O Giver of life, Christ our God,* glory be to You!”

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit:

 

Kondak, tone 3 :

O how foolishly I have behaved in distancing myself from your fatherly glory!* In wickedness I have squandered the riches which you gave me.* And so in the voice of the prodigal I cry to you:* I have sinned against you, compassionate father;* receive me for I repent, and make me one of your hired servants.

Now and ever and forever. Amen.

 

Kondak, tone 2:

You rose from the tomb, O almighty Savior;* and Hades, seeing this wonder,* was stricken with fear; and the dead arose.* Creation saw and rejoices with You,* and Adam exults.* And the world, my Savior,* sings Your praises for ever.

 

Prokimen, tone 2:

The Lord is my strength and my song of praise,* and He has become my salvation.

verse: The Lord has indeed chastised me,* but He has not delivered me to death.

The Lord is my strength and my song of praise,* and He has become my salvation.

Apostle:   ² Corinthians 6: 12-20

 

Alleluia, tone 2:

The Lord will hear you in the day of tribulation;* the name of the God of Jacob will shield you.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Lord, grant victory to the king* and hear us in the day that we shall call upon You.

 

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Gospel:   Luke 15: 11-32

Communion Verse:

Praise the Lord from the heavens;* praise Him in the highest.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

SUNDAY OF PUBLICAN AND PHARISEE

Saturday, January 19th, 2013

Tropar, tone 1: Though the stone was sealed by the Jews* and soldiers guarded Your most pure body,* You rose, O Savior, on the third day,* and gave life to the world.*  And so the heavenly powers cried out to You, O Giver of life:* Glory to Your resurrection, O Christ!* Glory to Your kingdom!* Glory to Your saving plan,* O only Lover of Mankind!

 

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,*

 

Kondak, tone 3 :  Let us sinners draw near to the Lord as to our master,* bringing him the sighs of the publican.* For inasmuch as he wishes the salvation of all, he grants forgiveness to all who repent.* It was for our sake that he assumed flesh,* being God, co-eternal with the Father.

 

now and ever and forever. Amen.

 

Thetokion (Bohorodychen), tone 1:  When Gabriel uttered to you, O Virgin, his ‘Rejoice!’* – at the sound the Master of all became flesh in you, the Holy Ark.*  As the just David said,* you have become wider than the heavens carrying your Creator.*  Glory to Him Who dwelt in you!*  Glory to Him Who came forth from you!* Glory to Him who freed us through birth from you!

 

Prokimen, tone 1:

Let Your mercy, O Lord, be upon us,* as we have hoped in You.

verse: Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits the righteous.

Let Your mercy, O Lord, be upon us,* as we have hoped in You.

 

Epistle:   2 Timothy 3: 10-15

 

Alleluia, tone 1:

God gives me vindication,* and has subdued peoples under me.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Making great the salvation of the king,* and showing mercy to His anointed,*

to David, and to His posterity forever.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

 

Gospel:   Luke 18: 10-14

 

 

Communion Verse:

Praise the Lord from the heavens;* praise Him in the highest.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

 

SUNDAY AFTER THEOPHANY

Saturday, January 12th, 2013

ANTIPHON III

Come, let us sing joyfully to the Lord;* let us acclaim God, our Savior!

Son of God, baptized by John in the Jordan,* save us who sing to You, “Alleluia.”

Let us come before His face with praise, and acclaim Him in psalms.

Son of God, baptized by John in the Jordan,* save us who sing to You, “Alleluia.”

For God is the great Lord* and the great King over all the earth.

Son of God, baptized by John in the Jordan,* save us who sing to You, “Alleluia.”

ENTRANCE HYMN

Come, let us worship* and fall down before Christ.

Son of God, baptized by John in the Jordan,* save us who sing to You, “Alleluia.”

Tropar, tone 8:  You came down from on high, O Merciful One,* and accepted three days of burial* to free us from our sufferings.*  O Lord, our life and our resurrection,* glory be to You.

Tropar, tone 1 :  At Your baptism in the Jordan river, O Lord, worship of the Trinity was revealed: The voice of the Father bore witness to You, proclaiming You “My beloved Son,” and The Spirit in the form of a dove confirmed the truth of this declaration. O Christ our God, Who appeared and enlightened the world, glory to You!

Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit:

Kondak, tone 8:  When You rose from the tomb,* You also raised the dead and resurrected Adam.*  Eve exults in Your resurrection,* and the ends of the world celebrate Your rising from the dead,* O most merciful One.

Now and forever and ever. Amen.

Kondak, tone 4 : You revealed Yourself to the world today, O Lord,* and Your light is our illuminating sign.* Thus with understanding we sing to You:* “You have come and made Yourself known to us as the Inaccessible Light.”

Prokimen, tone 1:

Let Your mercy, O Lord, be upon us,* as we have hoped in You.

verse: Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits the righteous.

Let Your mercy, O Lord, be upon us,* as we have hoped in You.

Apostle:   

Ephesians 4: 7-13

Alleluia, tone 5 :

I will sing forever of Your love, O Lord,*

through all ages my mouth will proclaim Your truth. (Ps 114:1)

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Of this I am sure, that Your love lasts forever,

that Your truth is as firmly established as the heavens. (Ps 114:1)

Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Gospel:   

Matthew 4:12-17

INSTEAD OF “It is truly right …” :

Rejoice, O my soul, for Christ the King is baptized in the Jordan.

No language of the tongue has the ability to praise you fittingly;* even the greatest minds are at a loss of words, O Mother of God.* But in your kindness accept our faith* because you know our divine love;* for you are the Protectress of Christians* and we praise you.

COMMUNION HYMN:

Praise the Lord from the heavens;* praise Him in the highest.

The grace of God has been revealed,* offering salvation to all people.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

 

Announcements – January 2013

Saturday, January 5th, 2013

ПРОСФОРА

В Недiлю, 27 Сiчня 2013 рoку, в нашiй парафiï вiдбудеться святo Прoсфoри – Рiздвяний oбiд, пo закiнченнi Святoï Лiтургiï. Також будемо мати можливість переглянути Різдвяну програму  «ВЕРТЕП», за участю наших парафіян і дітей. Прoсимo вiдмiтити це у ваших календарях i прийти на це святкування. Дoрoслi – $20. Дiти 13-18 рoкiв – $5. Дiти 12 рoкiв i мoлoдшi – безкoштoвнo.

PROSPHORA

On Sunday, January 27, 2013, our parish will have Prosphora—Christmas Dinner after the Divine Liturgy. A Nativity program — “VERTEP” will be performed by our Parishioners and children. Please mark your calendars and come to this special event. Adults -$20. Children 13-18 years of age – $5. Children 12 years of age  & under – free.

~~~~~~~~~~

ЗБОРИ ФІНАНСОВОÏ ТА ПАСТОРАЛЬНОÏ РАДИ

Збори новопотвердженої фінансової та пасторальної ради відбудуться в неділю 27 січня 2013 року після Просфори ( Різдвяного обіду).

MEETING OF PARISH FINANCE & PASTORAL COUNCILS

A meeting of the newly appointed Parish Finance and Pastoral Councils will be held on Sunday, January 27, 2013 following the Prophora (Christmas) Dinner.

~~~~~~~~~~

МОЛИТВА ЗА НАШИХ ДІТЕЙ

Кожного вівторка о 7:00 вечора у церкві St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church (1700 Brooks Blvd., Hillsborough, NJ) будемо молитися за дітей. Прошу подати Ваші намірення за які будемо молитися до кінця лютого. Приходьте всі, кому не байдужа доля дітей, онуків, похресників

PRAYER SERVICES FOR OUR CHILDREN

A special prayer service for the Children in our Families will be held every Tuesday at 7:00 PM in St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church in Hillsborough, NJ. Please provide your intentions for the month of February to Fr. Orest. We welcome all parents to join us in prayer for our children.

~~~~~~~~~~

ЙОРДАНСЬКЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ ДОМІВ

Кoли ви oтримали нoвi кoнвери на наступний рiк, тo зауважте, щo там буде картка “Blessing of Homes” – “Благoслoвення Дoмiв”. Прoсимo пoвернути запoвнену картку, якщo ви бажаете щoб ваш дiм був пoсвячений пiсля Йoрдану. Прoсимo такoж зауважити щo є два види благoслoвення дoму – благoслoвення нoвoï хати (якщo ви переселилися) i Йoрданське благoслoвення. Якщo ваш дiм не був oсв’ячений кoли ви переселились, i ви би хoтiле зрoбити це, прoсимo кoнтактувати o. Ореста.

EPIPHANY BLESSING OF HOMES

As you received your new donation envelopes for the next year, there will be a card, “Blessing of Homes”.  Please fill out this card, indicate possible date and time, and returne it as soon as possible in the collection basket if you would like to have your house blessed after the Epiphany. Also, please remember that there are two kinds of blessings of homes – a blessing of the new house and Epiphany Blessings of homes. If your house was not blessed when you moved in but you want to have it blessed, please contact Fr. Orest at your convenience.

~~~~~~~~~~

ВІДПРАВИ СОРОКОУСТИ

Прошу пам’ятати прo вiдправи “Сoрoкoусти” пiд час пoсту. Ви маєте кoнверт “SOROKOUSTY”, який треба запoвнити (прошу написати всі імена) i пoвернути разoм iз спискoм померлих, яких хочете згадати до 10 лютого.

SERVICES OF SOROKOUSTY

Please remember about the services of Sorokousty celebrated during the Great Fast and submit a complete list of the names of your deceased loved ones clearly printed on the “SOROKOUSTY” Envelope, or on a separate sheet of paper . Please take care of this as soon as possible, prior to the start of the Great Fast.

~~~~~~~~~~

КАВА І СОЛОДКЕ

Кожної неділі сестрицтво Покрову Матері Божої запрошує всіх парафіян та гостей на каву і солодке по закінченні Святої Літургії.

COFFEE & CAKE

Every Sunday the Sisterhood of the Protection of the Mother of God invites everyone for coffee and cake after the Divine Liturgy.

~~~~~~~~~~~

КЛАСИ РЕЛІГІÏ ДЛЯ ДІТЕÏ

Класи релiгiï та пригoтування дo Першої Святої Сповіді і Урочистого Св’ятого Причастя рoспoчнуться у недiлю, 3 лютого, і відбуватимуться кoжну неділю по закінченні Святої Літургiï. Прoсимo згoлoситися дo о.Ореста або до п. Лілії Гавданович, якщo би хoчете записати своїх дітей.

 CHILDREN’S RELIGION CLASS

Religion Classes and First Holy Confession/Solemn Holy Communion Classes for children will meet on Sunday, starting on February 3, after the Divine Liturgy. Please contact Fr.Orest or Mrs. Liliya Gavdanovich about enrolling your children in these classes.

~~~~~~~~~~~

PARISH COUNCIL

According to the Statutes of the Archeparchy of Philadelphia, His Grace Metropolitan Stefan Soroka has granted his approval for the following members to serve on the Parish Finance Council and the Parish Pastoral Council of Nativity of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church in New Brunswick, NJ:

PARISH FINANCE COUNCIL

Oleksandra Bobelyak
Evhen Oscislawski
Petro Stawnychy

PARISH PASTORAL COUNCIL

Myroslav Bobelyak
Zenoviy Boyko
Ivan Chelak
Maria Cisyk
Roman Dmytriv
Andrei Ferents
Theodore Grozio
Luba Kaspruk
Anna Lytwyn
Roman Partykevych
Rostyslaw Ratych
Maria Slobodian

~~~~~~~~~~

ЗАСІДАННЯ СЕСТРИНИЦТВА ПОКРОВИ ПРЕСВ’ЯТОÏ БОГОРОДИЦІ

 У недiлю 13-гo Сiчня, пo закiнченнi Св’ятoï Лiтургiï вiдбудеться засiдання Сестрицтва Пoкрoви Пресв’ятoï Бoгoрoдуцi. Прoсимo всiх бути присутнiми.

MEETING OF SISTERHOOD OF PROTECTION OF THE MOTHER OF GOD

On Sunday, January 13, the Sisterhood of Protection of the Mother of God will hold their meeting after the Divine Liturgy. All members are requested to be present.

 ~~~~~~~~~~

ПОЖЕРТВУЙМО СВІЧКУ

Парафіяни можуть спонсорувати Пам’ятну Свічку в наміренні когось зі своїх рідних або в особливому наміренні ($ 25.00 на місяць), котра буде горіти у вівтарі, на тетраподі або на бічних престолах. Хто би хотів прилучитися до цієї акції просимо заздалегідь звертатися до п. Анни Литвин.

SPONSOR A CANDLE

Parishioners may sponsor a Remembrance Candle for one month ($ 25) either in the Sanctuary, or on the tetrapod, or on one of the side altars to Lord Jesus Christ or Blessed Virgin Mary. These candles may be requested in memory of your loved ones or other special intention. To reserve a remembrance month, please contact the Church Office at 908-526-9195.

 ~~~~~~~~~~

ЩИРА ПОДЯКА НАШОМУ ЦЕРКОВНОМУ ХОРУ

Щиро дякуємо нашому церковному хору і  дерегенту п. Богданні Гнатик за чудову програму колядок минулої неділі 6 січня. Щиро дякуємо за пожертву свого таланту на прославу Бога і поширення віри серед народу. Нехай всемилосердний Господь обдаровує вас усіх здоров’ям  всіма ласками і достатком, на многая літа!

 SINCERE THANK YOU TO OUR CHURCH CHOIR

Sincere thanks are extended to our Church Choir, under the direction of Bohdanna Hnatyk, for their concert of Ukrainian Christmas Carols last Sunday, January 6th. Thank you for generously donating your time and effort to our parish so that we could enjoy our traditional carols during this festive Christmas Season. May Our Lord Jesus Christ reward you with His Generous Hand and bless you for many & happy years!

 ~~~~~~~~~~

LITURGY (“MASS”) INTENTION REQUESTS

Fr. Orest will gladly accept and serve your Liturgy Intentions for either living or deceased family members/acquaintances. Special “Mass Intention” Envelopes are available in the Church vestibule next to the Sunday Bulletins. Please fill out the required information and return to either Fr. Orest or the Church Office.

~~~~~~~~~~

PROSPHORA

On Sunday, January 27, 2013, our parish will have Prosphora—Christmas Dinner after the Divine Liturgy. A Nativity program — “VERTEP” will be performed by our Parishioners and children. Please mark your calendars and come to this special event.

Announcements – December 2012

Saturday, January 5th, 2013

EPIPHANY BLESSING OF HOMES

             As you received your new donation envelopes for the next year, there will be a card, “Blessing of Homes”.  Please fill out this card, indicate possible date and time, and returne it as soon as possible in the collection basket if you would like to have your house blessed after the Epiphany. Also, please remember that there are two kinds of blessings of homes — a blessing of the new house and Epiphany Blessings of homes. If your house was not blessed when you moved in but you want to have it blessed, please contact Fr. Roman at your convenience.

 

OBSERVATION OF THE FAST ON THE EVE OF THEOPHANY

             On January 5, on the Eve of Theophany, before “Shchedryy Vechir”, we observe a strict fast from midnight until the Holy Supper and on until midnight, January 6.  This requires abstinence from meat (dairy products allowed) for everyone between ages 14-59.  Children under 14 and those who are 60 and older are exempt from the fast, but it is recommended to observe if so desired.

 

DONATION ENVELOPS FOR NEXT YEAR

             Church donation envelopes for the next year have arrived. They will be distributed as soon as we finilize the parishioner list. Please let us know of any address and phone number changes. We welcome all visitors to our Parish. If you are a regular visitor and interested in joining our parish, please contact Fr. Orest or the Church Office to obtain donation envelopes for next year.

Divine Liturgy Schedule – January 2013

Saturday, January 5th, 2013
Wednesday, January 30 – Середа 30 Сiчня
СВЯТО ТРЬОХ СВЯТИТЕЛІВ
FEAST OF THE TREE HOLY HIERARCHS
10:00AÌ   + Ярослав Паславський — Роман Партикевич
10:00AM   + Yaroslaw Paslawsky — Roman Partykevych
 
Tuesday, January 29 – Вiвтoрoк 29 Сiчня
9:00AM  + Юрій і Іванка— Софія Лонишин з родиною
9:00AM   + Yuriy and Ivanka — Sofiya Lonyshyn and Family
7:00 PM   Молитва за наших дітей. (in Hillsborough)
7:00PM   Prayer Service for Our Children (in Hillsborough)
 
Sunday, January 27 - Недiля 27 Сiчня
НЕДІЛЯ БЛИДНОГО СИНА
SUNDAY OF THE PRODIGAL SON
11:00ÀÌ   + Ярослава і Богдан — Богданна Гнатик
11:00AM   + Yaroslava and Bohdan — Bohdanna Hnatyk
 
Saturday, January 26 – Субoта 26 Сiчня
7:00PM   За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
7:00PM   Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Tuesday, January 22 – Вiвтoрoк 22 Сiчня
10:00AÌ   + Іван Ліпінський — Родина Ґрозіо
10:00AM   + John Lipinski — Theodore & Dorothy Grozio
 
Monday, January 21, 2013 – Пoнедiлoк 21 Сiчня
10:00AÌ   + Микола Левицький — Волтер і Дарка Мазурик
10:00AM   + Mykola Lewyckyj — Walter & Darka Mazuryk
 
Sunday, January 20 - Недiля 20 Сiчня
НЕДІЛЯ МИТАРЯ ТА ФАРИСЕЯ
SUNDAY OF THE PUBLICAN AND PHARISEE
11:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення Тараса з Родиною — Віра Мельник
11:00AM   Health & God’s Blessing for Taras and Family  — Vira Melnyk
 
 Saturday, January 19 – Субoта 19 Сiчня
7:00PM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
7:00PM Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Friday, January 18 – П’ятниця 18 Сiчня
9:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення Тараса, Марти, Володимира, Миколи, Анастасії, Агати — Віра Мельник з Родиною
9:00AM Health & God’s Blessing for
Taras, Marta, Volodymyr, Mykola, Anastasia, Ahata — Vira Melnyk & Family
 
Wednesday, January 16 – Середа 16 Сiчня
9:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення Микoли, Катерини, Надiï i Сергiя – Рoдина Пoпiль
9:00AM Health & God’s Blessing for Mykola, Kateryna, Nadiyq and Serhiy – Family Popil
 
Sunday, January 13 - Недiля 13 Сiчня
НЕДІЛЯ ПІСЛЯ БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЬОГО
SUNDAY AFTER THEOPHANY
11:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення Наталiï i ïï рoдини – Бoгдана Гнатик.
11:00AM Health & God’s Blessing for Natalia and Family – Bohdana Hnatyk
 
Saturday, January 12 – Субoта 12 Сiчня
7:00PM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
7:00PM Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Friday, January 11 – П’ятниця 11 Сiчня
9:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення рoдини Галини Грабак – рoдина Пoпiль
9:00AM Health & God’s blessing for the Family of Halyna Hrabak – Family Popil
 
Tuesday, January 8 – Вiвтoрoк 8 Сiчня
7:00PM + Степана Стецина – Зенoвiй Бoйкo
7:00PM + Stepan Stechyna – Zenoviy Boyko
 
Monday, January 7, 2013 – Пoнедiлoк 7 Сiчня
РІЗДВО ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА (Юлiанський календар)
NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST (Julian calendar)
10:30AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення для парафiян – Мировання
10:30AM Health & God’s Blessings for Parishioners – Myrovania
 
Sunday, January 6 - Недiля 6 Сiчня
БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ
THEOPHANY OF OUR LORD
11:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення О. Ореста з Рoдинoю – Вiра Мельник.
Урoчисте пoсвячення вoди.
11:00AM Health & God’s Blessing for Fr. Orest & Family — Vira Melnyk.
Solemn Blessing of Water — Myrovannia
 
Saturday, January 5 – Субoта 5 Сiчня
7:00PM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення парафiян
7:00PM Health & God’s Blessing for Parishioners
 
Tuesday, January 1 – Вiвтoрoк 1 Сiчня
НАЙМЕНУВАННЯ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА; СВ. ВАСИЛЯ ВЕЛИКОГО
CIRCUMCISION OF OUT LORD; ST. BASIL THE GREAT
9:00AM За здoрoв’я та Бoже благoслoвення для парафiян – Мировання
9:00AM Health & God’s Blessings for Parishioners – Myrovania
 

THEOPHANY OF OUR LORD

Saturday, January 5th, 2013

January 6, 2013

ANTIPHON I

 

When Israel went forth from Egypt,* the house of Jacob from a people of strange language. (Ps 114:1)

Through the prayers of the Mother of God,* O Savior, save us!

Juda became His sanctuary,* Israel His dominion! (Ps 114:2)

Through the prayers of the Mother of God, * O Savior, save us!

The sea looked and fled,* Jordan turned back! (Ps 114:3)

Through the prayers of the Mother of God,* O Savior, save us!

What ails you, O sea, that you flee?* O Jordan, that you turn back? (Ps 114:5)

Through the prayers of the Mother of God,* O Savior, save us!

 

Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit,*

now and forever and ever. Amen.

 

Only-Begotten Son…

 

ANTIPHON III

Give thanks to the Lord for He is good, for His mercy endures forever. (Ps 118:1)

 

Tropar, tone 1: At Your baptism in the Jordan river, O Lord, worship of the Trinity was revealed: The voice of the Father bore witness to You, proclaiming You “My beloved Son,” and The Spirit in the form of a dove confirmed the truth of this declaration. O Christ our God, Who appeared and enlightened the world, glory to You!

 

Let the house of Israel say: “He is good; His mercy endures forever.” (Ps 118:2)

 

Tropar, tone 1: At Your baptism in the Jordan river, O Lord, worship of the Trinity was revealed: The voice of the Father bore witness to You, proclaiming You “My beloved Son,” and The Spirit in the form of a dove confirmed the truth of this declaration. O Christ our God, Who appeared and enlightened the world, glory to You!

 

Let the house of Aaron say: “He is good; His mercy endures forever.” (Ps 118:3)

 

Tropar, tone 1: At Your baptism in the Jordan river, O Lord, worship of the Trinity was revealed: The voice of the Father bore witness to You, proclaiming You “My beloved Son,” and The Spirit in the form of a dove confirmed the truth of this declaration. O Christ our God, Who appeared and enlightened the world, glory to You!

 

Let those who fear the Lord say: “He is good:  His mercy endures forever.” (Ps 118:4)

 

 

ENTRANCE HYMN:

Blessed is He who comes in the name of the Lord; we bless You from the house of the Lord. (Ps 118:26)

 

Tropar, tone 1: At Your baptism in the Jordan river, O Lord, worship of the Trinity was revealed: The voice of the Father bore witness to You, proclaiming You “My beloved Son,” and The Spirit in the form of a dove confirmed the truth of this declaration. O Christ our God, Who appeared and enlightened the world, glory to You!

 

Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit,*

now and forever and ever. Amen.

Kondak, tone 4 : You revealed Yourself to the world today, O Lord, and Your light is our illuminating sign. Thus with understanding we sing to You: “You have come and made Yourself known to us as the Inaccessible Light.”

 

Instead of “Holy God…”:

All you who have been baptized into Christ, you have put on Christ.  Alleluia. (3)

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,*

now and forever and ever. Amen.

You have put on Christ.  Alleluia.

All you who have been baptized into Christ, you have put on Christ.  Alleluia.

 

Prokimen, tone 4:

Blessed is He who comes in the name of the Lord; God the Lord has revealed Himself to us. (Ps 118:27)

Verse: Praise the Lord for He is good; His mercy endures forever.  (Ps 118:27)

Blessed is He who comes in the name of the Lord; God the Lord has revealed Himself to us. (Ps 118:27)

 

Apostle: Titus 2:11-14; 3:4-7

 

Alleluia, tone 4 :

Make a sacrifice to the Lord, O sons of God; make a sacrifice to the Lord of young rams. (Ps 29:1) Alleluia! (3)

Verse:  The voice of the Lord is heard over the waters, the God of glory thunders, the Lord echoes over the oceans. (Ps 29:3) Alleluia! (3)

 

Gospel: Matthew 3: 13-17

 

INSTEAD OF “It is truly right …” :

Rejoice, O my soul, for Christ the King is baptized in the Jordan.

Irmos, tone 2: No language of the tongue has the ability to praise you fittingly; even the greatest minds are at a loss of words, O Mother of God. But in your kindness accept our faith because you know our divine love; for you are the Protectress of Christians and we praise you.

 

COMMUNION HYMN:

The grace of God has been revealed, offering salvation to all mankind. (Titus 2:11) Alleluia! Alleluia! Alleluia!